X Night of Vengeance
Uma taça de champanhe, por favor.
Empregado, um café, por favor.
Tens olhos bonitos, acabei de te pagar uma bebida.
Olá Giles, como vais?
Estás atrasada.
Bem, obrigada.
Como está a minha miúda?
Preparada e pronta, para me ir embora.
Os documentos estão no porta-luvas.
Tenho uma coisa para ti.
É só um presente de boa viagem.
Abre tu.
Para não te perderes.
Talvez eu queira.
Vou sentir a tua falta, Holly.
Vem cá.
Senhoras, gostava de apresentá-las ao Giles.
Como podem ver, ele é um verdadeiro encanto.
Ele aprende depressa e está ansioso para agradar.
Não se cansa,
e ejacula, como fogo de artifício.
O que mais pode querer uma miúda?
Estás à procura de uma foda?
Olá.
Estás a comprar?
Quanto?
O que procuras, bonito?
Uma broche.
Quanto custa?
50?
Sem preservativo, e linguagem suja.
Não fiques aí apenas sentada.
Não tens lubrificante?
- O quê? - Lubrificantes KY.
Não.
- Rua. - O quê?
Não vou pagar caro a uma amadora.
Eu vou ser boa. Prometo.
Que se foda.
Podes fazer o que quiseres.
20 dólares.
Mostra-me as mamas.
Vais ser uma boa menina?
Dá-me a tua mão.
Assim é melhor.
Agora, o que uma carinha de anjo
como tu está a fazer ao vender a rata?
Não tenho dinheiro.
Não é para isso que estou a pagar-te.
Vamos lá.
Agora, o que um docinho como tu está a fazer nas ruas?
Eu adoro sexo.
Sim.
Sou uma vagabunda.
Eu simplesmente não consigo contentar-me.
Sim, prostituta do caralho. Vocês são todas iguais.
Querido, posso sentir-te a ficares com tesão.
Assim é melhor. Quantos anos tens?
17.
Gosta de meninas jovens?
Jovens e apertadas.
Vamos, mais sujo.
O teu pau grande e suculento,
magoa-me a rata, jovem e apertada.
- Agarra-o, puta. - Faz-me implorar.
- Vou ensinar-te. - Dá-me uma lição.
- Puta do caralho. - Faz-me gritar.
- Vamos lá, vamos lá. - Assim é melhor.
- Assim é melhor. Sim! - Mais duro!
Não!
Vamos ver os prejuízos.
- Onde conseguiste isto? - Liberdade de Informação.
Também tenho a minha.
Olha para ti.
O desgraçado fez-me chupá-lo e depois,
prendeu-me na mesma.
O Ligúria prendeu-me.
O filho tinha acabado de nascer.
Ele sabe?
Vou encontrar-me com ele para jantar.
Não lhe contes, Holly.
Ele vai parar, se descobrir.
Eu não posso simplesmente desaparecer.
Esquece o passado.
Em Paris, vais ter todo o teu futuro.
Para o fim.
Para o início.
Mostra-me.
De primeira classe.
Estou orgulhosa de ti, Holly.
Uma coisinha para ajudar-te a permanecer reformada.
Feliz aniversário.
Eu não sei o que dizer.
Faz-me uma oração na igreja do Corcunda de Notre-Dame.
Eu nunca te agradeci.
Porquê?
Por me dares uma hipótese.
Porque me escolheste?
Eu precisava de uma loira.
Tu parecias muito dura.
Tu parecias uma sobrevivente.
Eu não estava errada.
Tem cuidado, Holly.
Não te esqueças, o que ele é.
Diz-me alguma coisa, em francês.
Karlene, tu és uma amiga.
Não me digas o que significa.
O que é que queres?
Um broche era bom.
50 dólares, adiantados.
- Olá. - Olá.
Tens um cigarro a mais?
Não fumo.
Agora já ninguém fuma.
És selvagem, não és? Cresce-te a adrenalina.
Põe-te na cova mais cedo.
- Como é o teu nome? - Shay.
Eu sou a Cindy.
Compras-me um gelado, Shay? Eu pago-te depois.
Está bem.
Pode dar-me um gelado cremoso,
batatas fritas e uma Coca-Cola pequena?
Não mostres que tens dinheiro.
Há muitos olhos, e estão sempre a olhar.
Deves ter muita fome, não é?
- Queres um pouco? - Isso vai encher-me.
Eu adoro coisas doces.
Não te vi por aqui antes.
Acabei de chegar.
Podes emprestar-me um dólar? Eu pago-te mais tarde.
Posso arranjar um charro, por um dólar.
És uma verdadeira amiga.
Não ponhas o dinheiro no bolso.
Feliz aniversário, Holly.
Vem cá.
Já sentiste vontade de fugir?
Já sentiste vontade de mudar a tua vida?
Qual é o teu sonho, Holly?
Se pudesses fazer qualquer coisa,
ir a qualquer lugar, para onde é que ias?
Antes de a minha mãe morrer, ela levou-me para Paris.
É isso o que me lembro dela.
Ela estava feliz.
Eu sempre quis voltar.
Vamos fazer isso.
Vamos para Paris.
Vou-me embora daqui.
Eu vou desaparecer, e quero que venhas comigo.
O dinheiro não vai ser um problema.
- E a tua família? - Eu não os amo.
Abre.
Coloca.
Tem de ser usado.
Ou pode dar azar.
O quê?
Vamos embora.
Desculpa.
Está tudo bem.
Olha-me nos olhos e diz-me isso.
Está tudo bem, Michael.
Arranja as malas.
Amanhã vou ser rico o suficiente para nos libertar.
Monkey, fica quieto.
Foda-se.
Faço-lhes um desconto de grupo.
100 um buraco, 50 pela punheta, total 350.
Isso mesmo, rapazes.
Também é verdade.
Foda-se.
Rocky. Rock.
Eu apanhei-a. Estás a tentar evitar-me?
- Não. - Porque estás a fugir?
Idiota do caralho. Onde está o meu dinheiro?
Eu vi-a Rock, a roubar o lugar da Karlene.
É o meu lugar, puta de merda!
Não, não, não, não estava.
- Isso é mentira! - Cala a boca, Karlene.
Ela acha-se muito boa.
Faz alguma coisa. Faz alguma coisa!
- Dá-nos o dinheiro. - Não tenho nenhum.
- O que foi que dissestes? - Gastei-o todo.
Estás a ver isto? Estás a ver esta merda?
Cadela mentirosa do caralho.
Ouve, puta fodida. Da próxima vez, levas um tiro.
Sai da nossa rua, ou vais ser uma puta morta.
Puta de merda.
Bel, olá, é a Holly.
Olá, estás a trabalhar?
Sim, agora.
Não, não, não, apenas umas duas horas.
Está bem.
Sim, não, tudo bem. Adeus.
Estou na tua casa dentro de dois minutos.
Eu posso ir buscar-te. É um bom dinheiro.
Sim, não, isso não me vai, então...
Não, está tudo bem. Está bem, adeus.
Monique, é a Holly.
Estás a trabalhar?
É um bom dinheiro.
Vamos lá Mon, és a minha última esperança.
Sim, agradeço de qualquer maneira.
Dramas?
É noite para isso. Lua cheia.
Toda a gente está um pouco louca.
Óptimo.
Talvez possa ajudar.
Podes achar-me uma morena que possa foder e chupar?
Cuidado!
Idiota!
Porque não vês por onde andas?
Podias ter-me morto! Idiota fodido!
Ela é perfeita.
Espera.
Estou a falar contigo.
Desaparece!
Queres um emprego?
Eu disse para sair, senhora. Não percebe inglês?
Preciso de uma miúda agora, e tu és perfeita.
Um trio no Hyatt. Duas horas, no máximo.
São 300 dólares.
Quando da última vez, ganhaste assim tanto?
Nada de estranho?
Nada de estranho.
Apenas um homem?
Só eu e um homem.
400 dólares.
Espera.
Preciso do dinheiro.
Dá-me apenas uma hipótese.
Quantos anos tens?
19.
Não me mintas.
17.
Tem mais alguma coisa para vestir?
Só isto.
Veste.
Como é o teu nome?
Shay.
São 300 dólares, Shay.
Está bem.
Eu sou a Holly.
Vamos embora.
Estás bem?
Sim.
Nervosa?
Não.
Basta seguires as minhas instruções, está bem?
É melhor fora do que dentro.
Excepto pelo presente da companhia.
Gostas disto?
Quando te fodo, quando te faço vir,
eu sei que é tudo, um acto,
uma ilusão.
Não importa.
Eu quero a ilusão.
É isso que estou a pagar.
Apenas por uma hora, eu tenho o maior pau.
O toque mágico.
Eu posso fazer-te vir, em menos de um minuto.
Prova-me.
Sim.
Sim?
Não, não.
Chegaste cedo.
Não há problema.
Anda.
Foda-se!
Eu tenho negócios.
Entra na casa-de-banho e cala a boca.
Leva a tua roupa.
Vamos, mexam-se!
Depressa!
Olá, Willie.
Que noite adorável.
Sim, das melhores, Sr. Bennett.
As coisas foram óptimas, fico feliz em dizer.
Boa.
Vá lá.
Faz-me feliz.
Eles adoraram o material.
Tu também? Tu também adoraste?
Sim.
Eu vi, Sr. Bennett. Eu não vou negar.
Claro que fizeste, Willie. Sim.
Um bom vendedor tem de conhecer o produto.
Aqui.
É melhor contares isso.
Gostas de bowling, Willie?
Não sei. Porquê?
Porque agora és uma bola de bowling.
Conduz!
Acabou de ligar para a Holly.
agora estou ocupada,
mas se deixar o seu nome e número,
eu ligo de volta para marcar uma consulta.
Apanhei-te.
Foda-se.
Acalma-te.
Ele está morto, não está?
- Ele atirou na cabeça dele! - Cala a boca!
- Eu vi! Eu vi! - Acalma-te, está bem?
Está certo?
Merda.
Para que foda estás a olhar?
- Para onde? - Conduz apenas.
- Ele sabia que estávamos lá. - Ele não nos viu.
- Como sabes? - Estás segura.
Foda-se.
Pára.
Pára!
Não me conheces.
Não te conheço.
Espera!
Para onde?
Para onde posso levar-te?
Olha, dá-me um destino ou sai.
Estás bem?
Estão todos loucos esta noite.
O que é isso?
Não te preocupes.
Não posso deixá-lo em casa.
Ele faz parte do meu acto.
Olha, posso levar-te a algum lugar?
Tenho fome.
Que tal o teu restaurante favorito?
Vegas é o lugar para qualquer mágico sério.
O meu velho costumava dizer: se conquistares Vegas,
o mundo vem a seguir.
Se pudesses trabalhar em qualquer casino, qual era?
- César. - Porquê?
É o mais porreiro.
E ele já lá tocou uma vez, no mesmo grupo como o Tom Jones.
Quem?
Tom Jones?
O cantor.
Esquece.
O teu pai parece porreiro.
Sim, era.
Eu costumava ver os seus espectáculos repetidamente.
O meu pai também era mágico.
Ele desapareceu, quando eu nasci.
O quê, tu nunca o viste?
Eu tenho um padrasto.
Não tens frio?
Deixei o meu casaco no hotel.
Toma.
O que querias ser, quando crescesses?
Nunca tive um sonho ou qualquer coisa.
Não como tu.
Talvez eu pudesse ser a tua...
...tua adorável assistente.
Olá, Holly. Eu sou amigo do Willie.
Vais a algum lugar?
Onde está a tua amiga?
O Willie era um merda ganancioso. Ele pedia sempre, uma dupla.
Não sei do que estás a falar.
Isto foi um preliminar. Queres foder-me?
A tua amiga com batom rosa.
Ela era da rua. Não sei o nome dela.
Resposta errada.
Olha nos meus olhos e ouve o som da minha voz.
Não há nada, além do som da minha voz,
nos meus olhos.
Vou fazer contagem regressiva de cinco.
Quando chegar a um, vais estar sob o meu feitiço.
Cinco.
Eu quero que limpes completamente a tua mente.
Quatro.
Toda a tensão flui do teu corpo.
Três.
Sentes-te totalmente relaxada.
Dois.
Estás leve como uma pluma.
Um.
Um sono profundo envolve-te.
Consegues ouvir-me?
Sim.
Diz-me o teu nome.
Shay Maree Ryan.
Quantos anos tens, Shay?
17.
Diz-me alguma coisa sobre ti mesmo.
Nunca me esqueço de uma cara.
De onde és?
Do norte.
Porque estás aqui?
A minha mãe morreu, então eu fugi.
Desculpa.
Tens um namorado?
Não.
Olha para mim.
Tu és linda.
Não.
Posso ver-te outra vez?
Queres ver-me ou ver-me?
Eu quero ver-te.
"Harry, o Impossível".
Vais ligar?
Eu não hipnotizo qualquer pessoa, tu sabes disso.
Não ia correr bem.
Como sabes, se não me dás uma hipótese?
- O que tens no saco, puta? - Passa para cá,
- que não te magoo. - Tu é que te vais magoar.
- Ensina-lhe umas maneiras, Rock. - Eu vou ensinar-lhe sim.
Merda!
Fodeste-me os olhos!
Puta!
Merda!
A minha cabeça, merda! Puta!
Eu odeio estas pessoas.
Abre a boca!
Quero um quarto.
25 dólares meia hora, 30 dólares por hora.
Cinco dólares para a toalha.
Não, para toda a noite.
80 dólares por noite.
Quarto três, primeiro andar, final do corredor.
Obrigada.
Meu Deus!
Olá, mãe.
Nunca tenhas medo de arriscar, Shay!
Estamos à procura da tua amiga.
Eu não a conheço.
Sim, mas sabes como se parece ela, não sabes?
O quê? Não é?
Não.
Não é?
Pára, pára.
Está certo.
Está certo!
Ela não te viu.
Ela não pode denunciar-te.
Não se pode confiar, nas mulheres.
Elas simplesmente dão com a língua nos dentes,
mesmo a pensar.
É biológico.
É porque têm uma rata escondida.
É natural que vão esconder alguma coisa.
Com um homem, está tudo à amostra, não é?
O que vês é o que recebes.
Mas as mulheres, são umas mentirosas.
Eu odeio mulheres.
Começa a procurar.
Onde está a Rose?
Não sei.
Quem és tu?
Eu ouvi-te do outro lado.
Tens alguma coisa?
Não.
Um cigarro?
Desculpa.
Foda-se.
Que horas são?
É tarde.
Onde diabos está ela?
Eu vou dar-te um pouco de água.
Estás bem?
Doce.
Estou aqui, querido.
Quem diabos és tu?
Ela é a vizinha, do quarto ao lado.
Ela pode sair, porque estamos ocupados.
Eu só estava a ver se o teu amigo estava bem.
- Ele não é meu amigo. - Depressa!
Vá lá.
Depressa.
Vá lá. Vá lá.
Vá lá!
Metade.
Metade!
Foda-se.
- Foda-se, foda-se. - A parte de trás da tua mão.
Cala-te, puta!
Cala-te.
Foda-se!
Tens algum dinheiro?
Não.
Mentira.
Uma beleza como tu.
Vá lá.
Dá-nos algum dinheiro.
Não tenho nenhum.
Vai-te foder.
Abre a merda da porta.
Vamos, querida.
- Abre a merda da porta. - A viatura de boas-vindas.
Putos.
Esta é a maneira.
Eles lixaram-me. Agora é a tua vez.
Eu podia dizer-lhes, que estás aqui.
Eles pagavam-me por isso.
Obrigada.
Vai-te foder.
- Batom rosa. - Corre!
Apanhei-te.
Entra!
Estás bem?
O que fez ele contigo?
Fiquem atentos, deve ter fugido para a Estação.
Rádio da polícia.
O quê?
Ele é um polícia.
Foda-se.
Devias ir para casa.
Eu não posso.
Nalgum outro lugar, então.
Não há nenhum outro lugar.
Eu podia ficar contigo.
Vou para o aeroporto
para apanhar um avião e sair daqui.
Mas eles hão-de vir, atrás de mim.
Eu ofereci-te um emprego. Ninguém te forçou.
- Tu não queres saber de nada. - Acabei de te salvar.
Eu não te devo nada.
Foge com o carro.
- Não sei conduzir. - Então, sai. Sai!
Sai!
Desaparece!
É a Shay.
Não te reconheci.
- Onde é que vais? - A nenhum lugar.
Posso ir?
- Eu vi um homem ser morto. - Estás bem?
Acho que vem alguém, atrás de mim.
Quem está a tratar de ti?
O Rocky vai-me ajudar. Ele trata de mim.
Ele vai adorar-te.
Sim. Eu vou buscá-lo.
Emprestas-me dinheiro para cigarros? Eu pago-te depois.
És uma verdadeira amiga.
Não te mexas.
Entra.
Estou à espera de alguém.
Shay, entra.
Conheci o meu primeiro cliente, nesta rua.
Estava muito assustada.
Havia um velho muito grande.
Pensei que ia ter um ataque cardíaco, em cima de mim.
Prometi a mim mesmo que ia parar antes dos 30 anos,
mudar para Paris, reinventar-me.
Hoje é o meu aniversário.
Ando a foder por dinheiro, desde os meus 15 anos.
Quero uma nova vida.
Há este homem.
Ele não sabe que me vou embora,
e não quero que ele saiba.
Ele pode ajudar-nos.
Quem é ele?
Ele é polícia.
Não se preocupem, senhoras.
Aqui estão bem seguras, nesta casa.
Podem acalmar-se.
Este lugar é do Bob.
Não há segredos entre nós.
Excepto onde os corpos, estão enterrados.
Esta foi boa.
- Quem é ela? - Shay.
Estávamos a trabalhar juntas.
Viste o que aconteceu?
- Atirou na sua cabeça. - Quem atirou nele?
Um polícia chamado Bennett.
Ele tentou matar-nos.
Ele anda atrás de nós, Michael.
Onde estacionaste o carro, querida?
Não dissemos nada sobre o carro.
Apanhei-te.
Meu, tens mais contusões do que uma banana Queensland.
Acho que o nariz fica melhor deste lado.
O Fonzie levou uma tareia!
Ele tem...
Ri-te agora, seu cão fodido!
Onde está o meu carro, puta?
- Acalma-te. - Sai do meu caminho.
Cometeste muitos erros, esta noite. Acalma-te agora.
Olha para o meu fato.
Aquela cadela partiu-me a merda do nariz.
- Podes ficar com a miúda. - Porque te importas?
A Holly é minha.
Parceiro.
Ela é uma puta.
Ela vai-se embora.
O apartamento dela estava vazio.
- Ela vem comigo. - Não, não, vê na mala.
Eu vi a passagem.
As putas só amam o dinheiro.
O resto é um acto.
Volta para o carro.
Ele estava a mentir, Michael.
Lembro-me da primeira vez que te vi.
Eu prendi-te, só para ouvir a tua voz.
Eu vou acreditar em ti, Holly.
Somos ricos o suficiente para desaparecer.
E a Shay?
Somos só tu e eu, agora.
Ela é minha amiga.
Somos só tu e eu, agora.
Olha nos meus olhos e diz "sim".
Não.
Eu não posso.
Diz-me que não era tudo um acto.
- Polícia! Polícia! - Entra no carro.
Entra no carro! Mexam-se!
Largue a merda da arma! Largue a arma!
Largue a merda da arma!
Conduz, ou mato-te!
Vamos lá! Carrega no acelerador!
Vamos lá!
Mais rápido!
Vá lá!
Vá lá! Mais rápido!
Holly.
Estás bem.
Holly.
A mala.
É apenas um arranhão.
Ainda és bonita.
A que horas é o teu voo?
Nunca vou conseguir, agora.
Tens de tentar.
Vou ligar para o Harry.
Quem?
O motorista de táxi.
Ele também é um artista, de escapadas.
Está a tocar.
Meu Deus.
Holly?
Holly, deita-te, deita-te.
Deita-te apenas.
Agarra-me.
Holly?
Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Alguém me ajude!
Ajudem-me!
Normalmente, tiro-o de um chapéu.
Gostas de mim, não é?
Sim.
Eu quero que me faças desaparecer.
...virtualnet...